1
00:00:07,012 --> 00:00:09,029
[themalied]
2
00:00:22,012 --> 00:00:24,000
zoemen
3
00:00:29,011 --> 00:00:31,024
♪ Maak kennis met George Jetson ♪
4
00:00:35,005 --> 00:00:37,005
♪ Zijn zoon Elroy ♪
5
00:00:41,010 --> 00:00:43,021
♪ Dochter Judy ♪
6
00:00:47,006 --> 00:00:48,029
♪ Jane, zijn vrouw ♪♪
7
00:00:49,001 --> 00:00:51,012
[thema muziek]
8
00:01:04,022 --> 00:01:07,006
[thema muziek]
9
00:01:11,021 --> 00:01:14,015
(mannelijke omroeper)
'Welkom bij
Orbit City Space Center.'
10
00:01:14,017 --> 00:01:16,026
'Jij allemaal jong, bekroond
bètastudenten
11
00:01:16,028 --> 00:01:19,005
'En je ouders zijn geweest
hier vandaag uitgenodigd'
12
00:01:19,007 --> 00:01:21,027
'Getuige zijn van de geschiedenis
in de maak.'
13
00:01:21,029 --> 00:01:23,016
Geschiedenis in de maak.
14
00:01:23,018 --> 00:01:26,004
Jongen, ik ben zeker blij
Ik heb een prijs gewonnen.
15
00:01:26,006 --> 00:01:30,016
Wij ook, Elroy. we zijn allemaal erg
Trots op je, nietwaar, George?
16
00:01:30,018 --> 00:01:31,021
Zeker, maar
wanneer gaan ze krijgen
17
00:01:31,023 --> 00:01:33,010
deze grote bozo van de grond?
18
00:01:33,012 --> 00:01:35,024
(Judy)
'Wees geduldig, papa,
onthoud, het is de eerste'
19
00:01:35,026 --> 00:01:38,024
'spaceshuttle ooit
bemand te worden door mensachtigen.'
20
00:01:40,014 --> 00:01:43,007
"Op pad om te lanceren?"
Oh, die maïsballen.
21
00:01:43,009 --> 00:01:45,020
Geen wonder dat ze dat zijn
in een baan om de aarde gestuurd.
22
00:01:45,022 --> 00:01:47,029
Humanoïden, ze zijn dom.
23
00:01:50,018 --> 00:01:51,028
plof
24
00:01:52,000 --> 00:01:54,027
(ruim)
'Jetson. George Jetson,
melden.'
25
00:01:54,029 --> 00:01:56,013
Uh-oh. Het is meneer Spacely.
26
00:01:56,015 --> 00:01:58,013
Ik vertelde hem dat we gingen
naar een begrafenis.
27
00:01:58,015 --> 00:02:02,003
Het is waarschijnlijk van jou.
Controleer beter uw horloge.
28
00:02:02,005 --> 00:02:04,008
'Nou, als dit
is een begraafplaats, Jetson'
29
00:02:04,010 --> 00:02:06,028
'Ze weten het zeker
in grote grafstenen.'
30
00:02:07,000 --> 00:02:08,010
Eh, eh..
31
00:02:08,012 --> 00:02:10,026
Zie je, mijn jongen heeft gewonnen
deze wetenschappelijke prijs, en..
32
00:02:10,028 --> 00:02:13,006
- Eh..
- Ik weet er alles van.
33
00:02:13,008 --> 00:02:14,027
Terwijl jij het naar je zin hebt
bij de lancering
34
00:02:14,029 --> 00:02:17,009
zorg ervoor
jij vertegenwoordigt het bedrijf.
35
00:02:17,011 --> 00:02:19,021
- Een eer, meneer.
- Eer-schmonor.
36
00:02:19,023 --> 00:02:23,001
Verkoop gewoon een paar van onze tandwielen
aan het ruimteprogramma.
37
00:02:23,003 --> 00:02:26,003
[giechelt]
Dat is hetzelfde als melk verkopen
naar de Melkweg.
38
00:02:26,005 --> 00:02:28,029
Elroy, ben je aan het boksen?
een plek op de broodlijn?
39
00:02:29,001 --> 00:02:32,018
- Ik vertelde alleen de waarheid.
- Niet in het openbaar.
40
00:02:32,020 --> 00:02:35,011
- Nog iets, meneer?
- Twee dingen, Jetson.
41
00:02:35,013 --> 00:02:38,006
Je zoon heeft een grote mond
en uw vakantie
42
00:02:38,008 --> 00:02:40,019
zonder loon
vanmorgen begonnen.
43
00:02:40,021 --> 00:02:42,004
Geniet ervan.
44
00:02:42,006 --> 00:02:44,028
Goede oude Spacely.
Hij is helemaal van hart.
45
00:02:45,000 --> 00:02:46,022
Jammer dat het van steen is.
46
00:02:46,024 --> 00:02:49,019
(mannelijke omroeper)
'Let op, alstublieft,
terwijl we op het laatste moment bezig zijn'
47
00:02:49,021 --> 00:02:51,024
'technische aanpassingen
op de shuttle..'
48
00:02:51,026 --> 00:02:54,000
Ze kunnen het er niet af krijgen
de grond weer.
49
00:02:54,002 --> 00:02:56,023
(mannelijke omroeper)
'...je bent uitgenodigd om te komen kijken
enkele historische tentoonstellingen'
50
00:02:56,025 --> 00:02:59,004
'uit het ruimtetijdperk.'
51
00:02:59,006 --> 00:03:01,018
'De sweatsokken van John Glenn.'
52
00:03:01,020 --> 00:03:05,001
Wauw, ze moeten zich hebben opgegraven
een van die oude wasserettes.
53
00:03:06,016 --> 00:03:08,007
[chitteren]
54
00:03:09,015 --> 00:03:11,012
'De
achter-achter-achterkleinzoon'
55
00:03:11,014 --> 00:03:14,028
'van de eerste chimpansee ooit
om met een raket de ruimte in te rijden.'
56
00:03:15,000 --> 00:03:16,020
Is hij niet de schattigste?
57
00:03:16,022 --> 00:03:19,013
Hier, chimpansee. Hier, kerel.
58
00:03:19,015 --> 00:03:22,021
Een gesigneerde foto? Geweldig.
59
00:03:24,011 --> 00:03:26,004
Daar gaan er nog eens 100
dollar.
60
00:03:26,006 --> 00:03:28,014
Hij maakt een aap van mij.
61
00:03:28,016 --> 00:03:31,020
Over huisdieren gesproken,
Heeft iemand Astro gezien?
62
00:03:31,022 --> 00:03:33,016
(Jan)
'Hij was hier nog maar even
geleden.'
63
00:03:33,018 --> 00:03:36,001
Ik zou hem niet willen
om de ruimteopname te missen.
64
00:03:36,003 --> 00:03:38,029
Hier, Astro. Hier, Astro.
65
00:03:39,001 --> 00:03:42,009
'Astro? Astro. Hier, jongen.'
66
00:03:42,011 --> 00:03:44,022
Het is een van die nieuwe modellen.
67
00:03:46,001 --> 00:03:47,024
[grinnikt]
Vergeet het maar, Astro.
68
00:03:47,026 --> 00:03:51,015
- Je bent overmatched.
- Ik zal hem halen, papa.
69
00:03:51,017 --> 00:03:54,026
Voorzichtig, Elroy. Blijf weg
vanaf de lanceerplaats.
70
00:03:54,028 --> 00:03:57,019
(Dr. Farout)
'Aandacht, missiecontrole
spreken.'
71
00:03:57,021 --> 00:04:00,001
'Alle mensachtigen bereiden zich voor
voor de lancering.'
72
00:04:00,003 --> 00:04:03,022
Dit is dokter Fritz Farout
persoonlijk.
73
00:04:03,024 --> 00:04:05,025
De lunchpauze is voorbij, mensachtigen.
74
00:04:05,027 --> 00:04:09,001
Vergeet niet je handen te wassen
voordat u de shuttle betreedt.
75
00:04:09,003 --> 00:04:11,012
Er zijn geen rustpauzes.
76
00:04:11,014 --> 00:04:13,006
[snurken]
77
00:04:17,007 --> 00:04:20,026
Hier, Russische kat. Hier, Russische kat.
78
00:04:20,028 --> 00:04:21,029
Wedden dat hij binnen is.
79
00:04:22,001 --> 00:04:23,001
miauw
80
00:04:23,003 --> 00:04:25,026
[sist]
Ik heb je, ik heb je.
81
00:04:25,028 --> 00:04:27,028
Ik heb je niet.
82
00:04:28,000 --> 00:04:30,005
Astro, waar ben je?
83
00:04:30,007 --> 00:04:32,022
O, dat zou hij niet zijn
dom genoeg om..
84
00:04:32,024 --> 00:04:34,021
Hij zou. Wauw.
85
00:04:34,023 --> 00:04:37,023
Laat het je gewoon zien
wat je voor 50 miljard dollar kunt kopen.
86
00:04:37,025 --> 00:04:39,002
Astro?
87
00:04:39,004 --> 00:04:40,017
miauw
88
00:04:40,019 --> 00:04:42,001
plof
89
00:04:42,003 --> 00:04:44,005
Is dit jouw idee van plezier maken?
90
00:04:44,007 --> 00:04:46,007
Niet meer.
91
00:04:46,009 --> 00:04:49,003
We kunnen niet naar binnen kijken, dokter.
De camera is uitgevallen.
92
00:04:49,005 --> 00:04:51,017
Dat moeten die zijn
Stomme mensachtigen weer.
93
00:04:51,019 --> 00:04:54,007
Alles wat ze aanraken
gaat kaput.
94
00:04:54,009 --> 00:04:57,016
Eerst Astro, nu Elroy.
Het is een epidemie.
95
00:04:57,018 --> 00:04:59,025
Ik wed dat we ze zullen vinden
bij de junkfoodpod.
96
00:04:59,027 --> 00:05:02,011
Oh, waarschijnlijk wel
gewoon uitslapen.
97
00:05:02,013 --> 00:05:06,007
Off-limits, off-limits.
Twee minuten voor het opstijgen.
98
00:05:06,009 --> 00:05:09,018
Onze kleine jongen is vermist
en zijn hond ook.
99
00:05:09,020 --> 00:05:13,007
Jammer. Contacteer
Verloren en gevonden op Jupiter.
100
00:05:13,009 --> 00:05:15,018
Oké, wijze man, onthoud het gewoon
101
00:05:15,020 --> 00:05:18,001
wiens belastingen
betalen voor uw programmering.
102
00:05:18,003 --> 00:05:21,005
Wat je ook gebroken hebt, Astro,
we kunnen het beter oplossen.
103
00:05:24,001 --> 00:05:28,003
- Jij hebt het opgelost.
- Het is een go, go, go, heren.
104
00:05:28,005 --> 00:05:30,008
- Klaar voor het aftellen.
- Maar meneer.
105
00:05:30,010 --> 00:05:32,012
De mensachtige meters
lezen negatief.
106
00:05:32,014 --> 00:05:34,013
Ik stel voor dat we de missie schrappen.
107
00:05:34,015 --> 00:05:36,018
En ik stel voor dat we gaan schrobben
je mond uit
108
00:05:36,020 --> 00:05:38,013
met kippensoep,
jij kip.
109
00:05:38,015 --> 00:05:42,027
Luister nu eens. Ofwel dit
de shuttle gaat of jij.
110
00:05:42,029 --> 00:05:47,018
Aftellen.
Vijf, vier, drie, twee--
111
00:05:47,020 --> 00:05:51,002
Houd het vast. Ik ben degene
waar 'Eén' staat.
112
00:05:51,004 --> 00:05:54,003
Een! Lancering!
113
00:05:54,005 --> 00:05:56,000
gerommel
114
00:05:59,027 --> 00:06:02,018
Hé jongens, word wakker,
wij hebben het weer gemist.
115
00:06:02,020 --> 00:06:04,008
Grote problemen.
116
00:06:04,010 --> 00:06:07,018
Over problemen gesproken, Astro,
voel jij wat ik voel?
117
00:06:07,020 --> 00:06:09,012
Ik voel me ziek.
118
00:06:10,011 --> 00:06:13,000
[instrumentale muziek]
119
00:06:13,002 --> 00:06:15,004
Arme Elroy is vermist
alle opwinding.
120
00:06:15,006 --> 00:06:17,010
Laten we hopen dat we hem kunnen vinden.
121
00:06:17,012 --> 00:06:18,018
Maak je geen zorgen, lieverd.
122
00:06:18,020 --> 00:06:20,023
Hij zou nergens heen gaan
zonder ons.
123
00:06:20,025 --> 00:06:24,002
We zijn in een baan om de aarde, Astro.
Ik kan dit niet geloven.
124
00:06:26,007 --> 00:06:27,019
Ik opnieuw, ik opnieuw.
125
00:06:27,021 --> 00:06:29,024
(Dr. Farout)
'Attentie, mensachtigen.'
126
00:06:29,026 --> 00:06:32,021
'Je komt binnen
de Plutoniaanse perimeter.'
127
00:06:32,023 --> 00:06:35,020
'Verwijder retropacks
en meld je.'
128
00:06:35,022 --> 00:06:38,027
Uh-oh. Ik zou het net zo goed kunnen doen
maak er een einde aan.
129
00:06:40,017 --> 00:06:44,005
Ahem. Spaceshuttle
naar Mission Control.
130
00:06:44,007 --> 00:06:46,003
Zitten jullie allemaal?
131
00:06:48,029 --> 00:06:50,011
Weet je zeker dat je hem niet hebt gezien?
132
00:06:50,013 --> 00:06:53,004
Hij is ongeveer zo lang,
kwispelt veel met zijn staart
133
00:06:53,006 --> 00:06:54,019
en heeft een slechte adem.
134
00:06:54,021 --> 00:06:57,006
Vergeet Astro.
Hoe zit het met onze zoon?
135
00:06:57,008 --> 00:07:00,022
Lieverd, alsjeblieft, ontspan, wil je?
Ik weet zeker dat het goed met hem gaat.
136
00:07:00,024 --> 00:07:03,014
(Dr. Farout)
'Achtung.Let op, alstublieft.'
137
00:07:03,016 --> 00:07:06,016
'Willen de Jetsons zo vriendelijk zijn verslag uit te brengen?
naar Mission Control?'
138
00:07:06,018 --> 00:07:11,001
'We hebben goed nieuws
en slecht nieuws.'
139
00:07:11,003 --> 00:07:13,006
(George)
'Kunnen we beginnen
het goede nieuws, dokter?'
140
00:07:13,008 --> 00:07:16,012
Zeker. Op die manier zul je het hebben
iets om naar uit te kijken
aan.
141
00:07:16,014 --> 00:07:19,027
Dokter, alstublieft, heeft dit
'Iets' te maken met onze zoon?
142
00:07:19,029 --> 00:07:23,027
Je komt dichtbij.
Kijk eens naar deze monitor.
143
00:07:23,029 --> 00:07:25,017
(Judy)
"Ruimtetrivia."
144
00:07:25,019 --> 00:07:27,021
[grinnikt]
Sorry, verkeerde monitor.
145
00:07:27,023 --> 00:07:31,002
Laat mij degene zijn
om het ze te vertellen, dokter.
146
00:07:31,004 --> 00:07:33,022
Kolonel Chuck Upchuck
tot uw dienst.
147
00:07:33,024 --> 00:07:37,017
Ohhh! Chuckie Upchuck,
de beroemde ruimteheld.
148
00:07:37,019 --> 00:07:38,023
O, hij is te veel.
149
00:07:38,025 --> 00:07:41,026
Bedankt, ruimteliefhebbers.
Nu het goede nieuws.
150
00:07:41,028 --> 00:07:44,028
Onze shuttle ligt precies op schema.
151
00:07:45,000 --> 00:07:47,022
Gefeliciteerd.
Wat is nu het slechte nieuws?
152
00:07:47,024 --> 00:07:50,003
(Elroy)
Hallo, mensen. Raad eens?
153
00:07:50,005 --> 00:07:52,026
We hebben de tv-camera gerepareerd.
Hoe zie ik eruit?
154
00:07:52,028 --> 00:07:55,023
Is onze zoon daar alleen?
In de ruimte?
155
00:07:55,025 --> 00:07:57,021
Wat ben ik, gehakte lever?
156
00:07:57,023 --> 00:08:00,016
Elroy, kom jij hierheen
dit moment.
157
00:08:00,018 --> 00:08:03,001
(klauwplaat)
'Nog niet, mevrouw Jetson.'
158
00:08:03,003 --> 00:08:05,016
Wat bedoel je?
Dat is mijn zoon daarboven.
159
00:08:05,018 --> 00:08:08,013
(klauwplaat)
'Hij behoort nu tot de geschiedenis,
Mevrouw Jetson.'
160
00:08:08,015 --> 00:08:11,026
Welkom bij onze
Juveniles in Space-programma.
161
00:08:11,028 --> 00:08:14,006
Volgens onze uitlezing,
jouw zoon
162
00:08:14,008 --> 00:08:15,017
zal de eerste astronaut zijn
163
00:08:15,019 --> 00:08:18,012
ooit de puberteit op Mars zal bereiken.
164
00:08:18,014 --> 00:08:20,028
Hoe gaat het daarboven,
Kapitein Jetson?
165
00:08:21,001 --> 00:08:24,015
A-oké. Ik lees je luid
en duidelijk.
166
00:08:24,017 --> 00:08:26,010
Luid en duidelijk.
167
00:08:26,012 --> 00:08:28,018
En wat je ook doet, maak het
zeker
168
00:08:28,020 --> 00:08:31,024
dat je dat niet aanraakt,
uh, uh, dingamajig.
169
00:08:31,026 --> 00:08:33,029
De afbreekknop, kolonel.
170
00:08:34,001 --> 00:08:36,020
Het zou ze kunnen opblazen
naar een onbekend sterrenstelsel.
171
00:08:36,022 --> 00:08:39,004
Natuurlijk de afbreekknop.
172
00:08:39,006 --> 00:08:40,019
George, dit is gek.
173
00:08:40,021 --> 00:08:42,029
Jij bent zijn vader,
kun je iets niet doen?
174
00:08:43,001 --> 00:08:45,018
Wat moet je doen, Jane?
Hij is daar al.
175
00:08:45,020 --> 00:08:47,027
Ze zullen hem weer neerhalen
op tijd voor het avondeten.
176
00:08:47,029 --> 00:08:51,009
Berekeningen wijzen dat uit
splashdown zou ooit moeten gebeuren
177
00:08:51,011 --> 00:08:52,029
binnen de komende vijf jaar.
178
00:08:53,001 --> 00:08:55,020
Dus dat zal hij wel zijn
een beetje laat voor het avondeten.
179
00:08:55,022 --> 00:08:58,025
Vijf jaar?
Wat gaat hij met school doen?
180
00:08:58,027 --> 00:09:00,019
Ik ben een briefje aan het schrijven
aan zijn leraar
181
00:09:00,021 --> 00:09:02,014
dus hij wordt uitgesloten van de finale.
182
00:09:02,016 --> 00:09:04,029
Ik weet niet waar je het over hebt
over ieder van jullie.
183
00:09:05,001 --> 00:09:07,010
Ik wil hem nu naar beneden hebben.
184
00:09:07,012 --> 00:09:08,020
Ze wil, ze wil.
185
00:09:08,022 --> 00:09:11,005
Wat ze gaat krijgen
bedraagt vijf jaar.
186
00:09:11,007 --> 00:09:14,005
- 'Nu.'
- Morgen is zijn verjaardag.
187
00:09:14,007 --> 00:09:16,000
We hebben een groot feest voor hem gepland.
188
00:09:16,002 --> 00:09:18,024
- Hij zou negen zijn geweest.
- Geen probleem.
189
00:09:18,026 --> 00:09:21,015
Je kunt altijd sturen
hem zijn cadeautjes.
190
00:09:21,017 --> 00:09:23,001
whoosh
191
00:09:23,003 --> 00:09:26,005
'Anderzijds,
misschien is een kaart voldoende.'
192
00:09:28,001 --> 00:09:30,004
(mannelijk
Aan jullie allemaal
bezorgde ouders overal
193
00:09:30,006 --> 00:09:32,006
wees gerust,
zoals de Jetsons zijn
194
00:09:32,008 --> 00:09:35,004
dat onze jonge reizigers
zijn veilig en gelukkig.
195
00:09:35,006 --> 00:09:37,015
En dus op de tweede dag
de space shuttle
196
00:09:37,017 --> 00:09:41,001
met kleine Elroy Jetson
en zijn hond, Astro
197
00:09:41,003 --> 00:09:44,021
gaat het intergalactische binnen
panieksfeer.
198
00:09:44,023 --> 00:09:47,001
De panieksfeer?
Denk er eens over na, Jane.
199
00:09:47,003 --> 00:09:51,006
Onze zoon ziet dingen
die man nog nooit eerder heeft gezien.
200
00:09:51,008 --> 00:09:55,014
Ja, maar ik wens hem nog steeds
herinnerde zich zijn pyjama mee te nemen.
201
00:09:55,016 --> 00:09:58,001
Wat zal ik doen
met de taart die ik bakte?
202
00:09:58,003 --> 00:09:59,029
Voeg vijf kaarsen toe
en zet het op ijs.
203
00:10:00,001 --> 00:10:01,025
Het zal klaar zijn
als hij thuiskomt.
204
00:10:01,027 --> 00:10:03,018
Nou, ik heb de hoop nog niet opgegeven.
205
00:10:03,020 --> 00:10:06,000
Misschien komt hij langs
en verras ons.
206
00:10:06,002 --> 00:10:07,022
[mompelt]
207
00:10:07,024 --> 00:10:10,025
- Hallo.
- Jij niet, Orbitty.
208
00:10:12,015 --> 00:10:14,012
- Bah!
- Orbitty.
209
00:10:14,014 --> 00:10:17,013
- Dat is walgelijk.
- Uh-huh.
210
00:10:17,015 --> 00:10:19,028
(Marsha)
Neem me niet kwalijk, eh,
Meneer en mevrouw Jetson
211
00:10:20,000 --> 00:10:22,012
Ik ben Marsha Meteoriet
van Nebulanieuws
212
00:10:22,014 --> 00:10:23,020
het netwerk van de sterren.
213
00:10:23,022 --> 00:10:26,000
We zijn hier om te doen
een verhaal over uw zoon.
214
00:10:29,003 --> 00:10:31,021
Wauw, deze mensen
laat je niet gek maken.
215
00:10:31,023 --> 00:10:34,029
Vertel ons er alles over
jouw heldhaftige jonge zoon.
216
00:10:35,001 --> 00:10:37,021
Nou ja, zoals die van Elroy
hardwerkende vader
217
00:10:37,023 --> 00:10:39,016
Ik heb het geprobeerd
om een voorbeeld te stellen
218
00:10:39,018 --> 00:10:43,019
van moed, doorzettingsvermogen,
en bescheidenheid.
219
00:10:43,021 --> 00:10:46,009
- Over oubollig gesproken.
- Shh, shh!
220
00:10:46,011 --> 00:10:48,012
Laat je vader zichzelf zijn.
221
00:10:48,014 --> 00:10:51,002
Natuurlijk, die van de jongen
altijd zeer getalenteerd geweest.
222
00:10:51,004 --> 00:10:52,017
Ik weet niet waar hij terechtkomt
het.
223
00:10:52,019 --> 00:10:55,021
♪ Ik wil een zoon
net als de zoon ♪
224
00:10:55,023 --> 00:10:58,029
♪ Dat vloog de ruimte in
ta rat ta tum ♪
225
00:10:59,001 --> 00:11:01,022
Elroy is niet de enige
in de ruimte.
226
00:11:01,024 --> 00:11:03,028
Oké, oké,
interview is voorbij.
227
00:11:04,000 --> 00:11:06,009
Ik ben Elroy's manager.
Iedereen eruit.
228
00:11:06,011 --> 00:11:09,002
Meneer Spacely, hoe ging het?
kom je in actie?
229
00:11:09,004 --> 00:11:12,002
Iemand moet beschermen
onze jonge held uit de media.
230
00:11:12,004 --> 00:11:14,007
- Schiet op, versla het.
- Maar meneer.
231
00:11:14,009 --> 00:11:15,029
Hoe zit het met de persvrijheid?
232
00:11:16,001 --> 00:11:18,009
Voor $ 2 miljoen,
je kunt alle vrijheid hebben
233
00:11:18,011 --> 00:11:19,018
van de gewenste pers.
234
00:11:19,020 --> 00:11:21,005
Nou, amscray.
235
00:11:21,027 --> 00:11:23,007
whoosh
236
00:11:26,014 --> 00:11:29,027
Tot zover de uitbuiting.
Laten we nu aan de slag gaan.
237
00:11:30,026 --> 00:11:32,024
Mijn nieuwe junior tandwiellijn
238
00:11:32,026 --> 00:11:35,024
ter ere van Orbit City
nieuwste held.
239
00:11:35,026 --> 00:11:38,003
Meneer, springt u niet?
het pistool een beetje?
240
00:11:38,005 --> 00:11:39,023
Elroy zit nog steeds in de shuttle.
241
00:11:39,025 --> 00:11:42,005
En raad eens wie dat zal zijn
mijn vice-president
242
00:11:42,007 --> 00:11:44,025
verantwoordelijk voor de productie,
George.
243
00:11:44,027 --> 00:11:46,026
Hé, laten we nu gaan
deze tandwielen bewegen
244
00:11:46,028 --> 00:11:49,000
terwijl die van de kleine boef
nog steeds daarboven.
245
00:11:49,002 --> 00:11:52,006
Schaam je,
exploitatie van een jonge astronaut.
246
00:11:52,008 --> 00:11:53,029
Ze heeft volkomen gelijk, Jetson.
247
00:11:54,001 --> 00:11:56,021
Met je zoon daarboven
geld is het laatste
248
00:11:56,023 --> 00:11:58,025
waar je aan zou moeten denken.
249
00:11:58,027 --> 00:12:03,000
Dus ik zal het denkwerk doen
voor ons allemaal.
250
00:12:03,002 --> 00:12:06,015
(Elroy)
'Ik weet niet hoe het met jou zit, Astro,
maar ik krijg heimwee.'
251
00:12:06,017 --> 00:12:10,000
- 'Ik ook.'
- Ja, de spanning is weg.
252
00:12:10,002 --> 00:12:12,016
Het enige waar ik nu aan kan denken
is een groot stuk
253
00:12:12,018 --> 00:12:15,021
moeders chocolade-uraniumtaart.
254
00:12:15,023 --> 00:12:18,012
Mm!
255
00:12:18,014 --> 00:12:22,005
(Dr. Farout)
'Let op, alstublieft.
Mission Control belt.'
256
00:12:22,007 --> 00:12:23,021
Er is een wijziging in de plannen.
257
00:12:23,023 --> 00:12:25,015
Wegens bezuinigingen op ons budget
258
00:12:25,017 --> 00:12:28,016
en herhaalde oproepen
van moeders overal
259
00:12:28,018 --> 00:12:31,029
neerstorten zal zijn
morgenochtend om 09.00 uur.
260
00:12:32,001 --> 00:12:33,021
09.00 uur betekent ochtend?
261
00:12:33,023 --> 00:12:36,025
En al die jaren,
Ik dacht dat het middernacht betekende.
262
00:12:36,027 --> 00:12:39,016
Nu weet je waarom je dat niet bent
reclamespots maken, kolonel.
263
00:12:39,018 --> 00:12:42,002
Morgenochtend?
Hoor je dat, Astro?
264
00:12:42,004 --> 00:12:44,017
We zijn thuis
tegen morgenochtend.
265
00:12:44,019 --> 00:12:47,007
Jippie!
266
00:12:47,009 --> 00:12:49,010
(computer)
Afbreken. Breek de missie af.
267
00:12:49,012 --> 00:12:51,027
Oh nee, jij sloeg
de afbreekknop.
268
00:12:51,029 --> 00:12:54,025
(computer)
'Eerste fase alert.
Lanceer de neuskegel.'
269
00:12:54,027 --> 00:12:57,022
De neuskegel?
Dat is waar we zijn.
270
00:12:57,024 --> 00:12:59,026
Leuk je gekend te hebben, Astro.
271
00:12:59,028 --> 00:13:01,009
whoosh
272
00:13:03,013 --> 00:13:07,022
Argh. Ze zijn op weg
richting
de zwarte kom.
273
00:13:07,024 --> 00:13:11,018
De zwarte kom?
Kapitein Jetson is gedoemd.
274
00:13:11,020 --> 00:13:14,002
Niet als hij het spel speelt
door de regels.
275
00:13:14,004 --> 00:13:16,002
'Let op, Elroy Jetson.'
276
00:13:16,004 --> 00:13:19,005
'Hier zijn de regels
voor ruimtetrivia.'
277
00:13:22,010 --> 00:13:24,001
(Judy)
'Het is een superdiner, mama.'
278
00:13:24,003 --> 00:13:25,029
(Jane)
'Een van Elroy's favorieten.'
279
00:13:26,001 --> 00:13:28,002
'Knackwurstcapsules en
bonen.'
280
00:13:28,004 --> 00:13:31,012
Maak je geen zorgen, kinderen. Dat zal niet zo zijn
lang tot hij bij ons thuis is.
281
00:13:31,014 --> 00:13:33,026
Vijf jaar gaat best snel.
282
00:13:33,028 --> 00:13:35,029
En tenminste
Wij kunnen hem volgen.
283
00:13:36,001 --> 00:13:38,011
(mannelijk
Helaas
dat is de enige foto
284
00:13:38,013 --> 00:13:42,023
we hebben momenteel sinds
de verdwijning van de shuttle.
285
00:13:42,025 --> 00:13:44,007
Verdwijning?
286
00:13:44,009 --> 00:13:46,011
Ik heb een grotere taart gebakken.
287
00:13:50,001 --> 00:13:52,016
[allemaal huilen]
288
00:13:53,025 --> 00:13:56,021
Goh, is het iets wat ik zei?
289
00:13:58,000 --> 00:14:01,009
Alsjeblieft, dokter Farout,
geen goed nieuws en slecht nieuws meer.
290
00:14:01,011 --> 00:14:02,029
Ik denk niet dat we het kunnen verdragen.
291
00:14:03,001 --> 00:14:05,022
Vertel je wat,
om het u gemakkelijker te maken
292
00:14:05,024 --> 00:14:07,012
Ik zal beginnen met het slechte
nieuws.
293
00:14:07,014 --> 00:14:11,028
Elroy en Astro gaan op pad
voor de zwarte kom.
294
00:14:12,000 --> 00:14:13,013
De zwarte kom?
295
00:14:13,015 --> 00:14:15,024
Is dat niet een fenomeen
vaak geassocieerd
296
00:14:15,026 --> 00:14:18,009
met het interplanetaire
tijdafwijking?
297
00:14:18,011 --> 00:14:20,017
(Dr. Farout)
'Nee, maar je bent er dichtbij.'
298
00:14:20,019 --> 00:14:23,019
Het leven kan niet volgehouden worden
in de zwarte kom.
299
00:14:23,021 --> 00:14:26,022
Geen van onze astronauten
ben er ooit geweest.
300
00:14:30,018 --> 00:14:33,014
O, als ik er maar zeker van kon zijn
ze waren veilig.
301
00:14:33,016 --> 00:14:37,004
Geloof het of niet, ik zou het graag willen
om mijn kleine broertje weer te zien.
302
00:14:37,006 --> 00:14:39,029
Ja, en inslag-woef.
303
00:14:40,001 --> 00:14:42,023
Misschien heeft Dr. Farout nieuws.
304
00:14:42,025 --> 00:14:44,025
Tussen zijn goede nieuws
en slecht nieuws
305
00:14:44,027 --> 00:14:46,003
het is altijd het slechtste nieuws.
306
00:14:46,005 --> 00:14:47,020
Wacht even, mensen.
307
00:14:47,022 --> 00:14:51,000
Mijn intergalactische receptoren
krijgen iets.
308
00:14:51,002 --> 00:14:53,026
- Wat is er, Rosie?
- Er is iemand verdwaald.
309
00:14:53,028 --> 00:14:57,011
Kennen wij iemand met de naam
Dr. Livingstone?
310
00:15:03,018 --> 00:15:06,002
(George)
Sorry, Jane.
Ik dacht dat de film zou helpen.
311
00:15:06,004 --> 00:15:09,007
Het zou kunnen, lieve,
maar niet de 15e herhaling
312
00:15:09,009 --> 00:15:11,000
van "Gone With the Solar Wind."
313
00:15:11,002 --> 00:15:13,001
Ik wil gewoon geen A zien
ziel
314
00:15:13,003 --> 00:15:16,027
tot Elroy en Astro
zijn weer veilig thuis.
315
00:15:16,029 --> 00:15:18,012
(ruim)
'Verrassing!'
316
00:15:18,014 --> 00:15:21,011
[bandmuziek]
317
00:15:27,003 --> 00:15:29,004
Waar gaat dit allemaal over,
Meneer Spacely?
318
00:15:29,006 --> 00:15:30,025
Wij hebben het gehoord
van Mission Control.
319
00:15:30,027 --> 00:15:35,016
Elroy en Astro hebben net
veilig en wel naar beneden spatten.
320
00:15:35,018 --> 00:15:37,022
Ze zijn ontsnapt
uit de zwarte kom?
321
00:15:37,024 --> 00:15:42,001
Mijn jongen leeft. O, dat kan ik nauwelijks
wacht op zijn verhaal.
322
00:15:42,003 --> 00:15:44,019
Dat hoeft niet. Lees dit.
323
00:15:47,024 --> 00:15:50,015
Heb je dit spookgeschreven,
Meneer Spacely?
324
00:15:50,017 --> 00:15:53,027
Niet alleen dat,
Ik heb de film net verkocht
rechten.
325
00:15:53,029 --> 00:15:55,023
Krijgt Elroy iets?
daaruit?
326
00:15:55,025 --> 00:15:58,021
Hij krijgt de film te zien.
"Het verkeerde spul."
327
00:15:58,023 --> 00:16:01,000
[grinnikt]
Ik speel zijn vader.
328
00:16:01,002 --> 00:16:02,021
(Dr. Farout)
Mogen we binnenkomen?
329
00:16:02,023 --> 00:16:04,027
(George)
'Zeker.
Maar waar is onze zoon?'
330
00:16:04,029 --> 00:16:07,007
Hij komt zo langs,
Meneer Jetson.
331
00:16:07,009 --> 00:16:11,014
Ja, het kost hem gewoon
iets langer dan wij.
332
00:16:11,016 --> 00:16:14,006
Hij is niet gewond, toch?
Alles goed met hem?
333
00:16:14,008 --> 00:16:17,028
O, hij is prima.
Voor een jongen van zijn leeftijd.
334
00:16:18,000 --> 00:16:20,006
De time-warp
heeft enigszins ingegrepen
335
00:16:20,008 --> 00:16:22,019
met jouw
volwassenheidsmechanisme van het kind.
336
00:16:22,021 --> 00:16:26,029
Om het anders te zeggen,
zijn metabolisme is...kaput.
337
00:16:27,001 --> 00:16:29,003
Waar heb je het over?
338
00:16:29,005 --> 00:16:30,023
(alle)
'Elroy!'
339
00:16:30,025 --> 00:16:33,009
Hoera, mama. Hoera, papa.
340
00:16:33,011 --> 00:16:35,017
[grinnikt]
Wat is er nieuw?
341
00:16:35,019 --> 00:16:38,012
Je bedoelt: wat is oud?
342
00:16:38,014 --> 00:16:40,024
Hij is gedraaid
tot een ontwijkende oude dwaas.
343
00:16:40,026 --> 00:16:43,014
Wat? Ben jij dat, Astro?
344
00:16:43,016 --> 00:16:45,004
[Astro blaft]
345
00:16:46,011 --> 00:16:49,027
Wie zei dat je geen les kunt geven?
een oude hond nieuwe trucjes?
346
00:16:49,029 --> 00:16:53,013
Ik hoop dat je tevreden bent.
Weet je wat je hebt
gedaan?
347
00:16:53,015 --> 00:16:55,027
Natuurlijk. Wij hebben jou gemaakt
de trotse ouder
348
00:16:55,029 --> 00:16:57,020
van een bejaarde.
349
00:16:57,022 --> 00:17:00,013
De oudste held van de planeet.
350
00:17:00,015 --> 00:17:02,020
Iemand moet iets doen.
351
00:17:02,022 --> 00:17:04,015
Wij hadden het geluk hem terug te brengen.
352
00:17:04,017 --> 00:17:08,020
Mam, betekent dit?
Ik kan mijn verjaardagsfeestje niet houden?
353
00:17:08,022 --> 00:17:13,007
Natuurlijk kan dat, lieverd. Wij zullen
koop gewoon nog een paar kaarsen.
354
00:17:13,009 --> 00:17:15,013
Ongeveer 80 zouden het moeten doen.
355
00:17:15,015 --> 00:17:18,019
Als ze zijn levensverhaal filmen,
het zal een korte moeten zijn.
356
00:17:18,021 --> 00:17:22,014
Laat het aan de overheid over
om mij van een goudmijn te beroven.
357
00:17:22,016 --> 00:17:25,006
Elroy, ik hoorde dat je thuis was.
358
00:17:25,008 --> 00:17:29,004
Uh-oh. Ik zei dat je niet moest spelen
met mama's hormoonzalf.
359
00:17:29,006 --> 00:17:31,000
[scherm piept]
360
00:17:31,002 --> 00:17:34,005
Jetson, ik kom uit de ruimte
medisch laboratorium van het programma.
361
00:17:34,007 --> 00:17:36,015
Wij willen graag rennen
een onderzoek naar uw zoon.
362
00:17:36,017 --> 00:17:38,028
Je kunt maar beter opschieten.
Hij heeft geleende tijd.
363
00:17:39,000 --> 00:17:40,025
Precies. Wij willen het weten
364
00:17:40,027 --> 00:17:44,006
of hij dat zo heeft gekregen
door roken of piekeren.
365
00:17:44,008 --> 00:17:45,021
Ik regel dit.
366
00:17:45,023 --> 00:17:48,004
Je weet het precies
hoe hij zo is gekomen.
367
00:17:48,006 --> 00:17:51,002
Hij is een jongen die is gegaan
van 9 naar 90 in twee dagen
368
00:17:51,004 --> 00:17:53,016
en je staat te popelen om te krijgen
je handen op hem.
369
00:17:53,018 --> 00:17:56,027
De loop van de wetenschap
jaren vooruit zou kunnen gaan.
370
00:17:56,029 --> 00:17:59,009
Tien miljoen dollar
voor het seniele kind.
371
00:17:59,011 --> 00:18:02,016
- Neem het of laat het.
- Dat is een hoge prijs.
372
00:18:02,018 --> 00:18:06,001
Niet als we het erbij betrekken
Rip van Winkle hier. Hij-hij-hij.
373
00:18:06,003 --> 00:18:09,009
Wacht even. We hebben niet geraised
Elroy
een proefkonijn zijn.
374
00:18:09,011 --> 00:18:12,025
De rest van zijn tijd zou hij kunnen besteden
leven aangesloten op een of andere machine.
375
00:18:12,027 --> 00:18:15,009
Dat is waar, maar kijk
aan de positieve kant.
376
00:18:15,011 --> 00:18:17,007
Hoe lang kan hij leven?
377
00:18:17,009 --> 00:18:21,009
Dat is meneer Spacely voor jou.
Hij kan goed met woorden omgaan.
378
00:18:23,010 --> 00:18:25,023
[instrumentale muziek]
379
00:18:25,025 --> 00:18:29,001
(George)
‘Ruimtelaboratorium.
Welkom oude kerels."
380
00:18:29,003 --> 00:18:30,021
Onze Elroy, een gozer?
381
00:18:30,023 --> 00:18:32,017
Wie dat ook dacht
de dag zou komen.
382
00:18:32,019 --> 00:18:33,028
Ah, er is de positieve kant.
383
00:18:34,000 --> 00:18:35,026
Hij kan overslaan
zijn eerste jaar op de universiteit.
384
00:18:35,028 --> 00:18:38,026
Vergeet niet
de $ 5 miljoen uit het laboratorium.
385
00:18:38,028 --> 00:18:40,003
Ik dacht dat het tien waren.
386
00:18:40,005 --> 00:18:42,003
Je zou maar zo lang moeten leven.
387
00:18:42,005 --> 00:18:44,000
Waar zijn die oude fogies?
388
00:18:44,002 --> 00:18:46,027
Dit zal zijn
onze laatste run voor een tijdje.
389
00:18:46,029 --> 00:18:49,025
Ik zal je missen, Rudy.
390
00:18:49,027 --> 00:18:51,007
Ik ben George.
391
00:18:51,009 --> 00:18:53,025
Alles wat je nodig hebt
voordat we inchecken?
392
00:18:53,027 --> 00:18:57,008
Nee. Waarom mezelf belasten.
393
00:18:57,010 --> 00:19:00,002
(Elroy)
'"Centrifugale krachtkamer."'
394
00:19:00,004 --> 00:19:02,007
Wat is daar zo gevaarlijk aan?
395
00:19:02,009 --> 00:19:06,002
Op onze leeftijd,
alles is gevaarlijk.
396
00:19:06,004 --> 00:19:08,017
[lachen]
397
00:19:08,019 --> 00:19:10,022
[grinnikt]
398
00:19:10,024 --> 00:19:13,019
Het is die stomme kat
opnieuw.
399
00:19:13,021 --> 00:19:16,009
Hij heeft het gehad.
400
00:19:16,011 --> 00:19:19,029
Kom terug, Astro.
Blijf uit die kamer.
401
00:19:21,011 --> 00:19:26,014
Astro, je kent het probleem
waar die blikken kat ons eerder in belandde.
402
00:19:26,016 --> 00:19:29,022
Je maakt mij oud
vóór mijn tijd.
403
00:19:29,024 --> 00:19:32,002
Ik rot je. Ik rot je.
404
00:19:33,016 --> 00:19:36,005
(Elroy)
'Astro-o-o!'
405
00:19:37,011 --> 00:19:38,020
zoemen
406
00:19:40,005 --> 00:19:43,005
Geloof me, deze tests
uiteindelijk ten goede zal komen
407
00:19:43,007 --> 00:19:45,002
de hele mensheid.
408
00:19:45,004 --> 00:19:48,015
Maak je nu maar zorgen om ons.
Heb je het geld?
409
00:19:48,017 --> 00:19:52,008
Allemaal hier. Ik wou dat ik het kon zeggen
hetzelfde voor de patiënten.
410
00:19:52,010 --> 00:19:53,022
Ze stonden vlak achter ons.
411
00:19:53,024 --> 00:19:56,024
Arme oude dingen.
Ze hadden kunnen ronddwalen
uit.
412
00:19:56,026 --> 00:19:58,028
Als Elroy verkoopt
zijn lichaam aan de wetenschap
413
00:19:59,000 --> 00:20:01,013
...Ik zal hem aanklagen
voor elke laatste cent.
414
00:20:01,015 --> 00:20:03,010
[giechelen en blaffen]
415
00:20:03,012 --> 00:20:05,019
[Elroy giechelt]
416
00:20:05,021 --> 00:20:08,005
- Hallo, mama. Hallo, papa.
- Zoon.
417
00:20:08,007 --> 00:20:12,003
O, Elroy,
nu ben je echt terug.
418
00:20:12,005 --> 00:20:15,009
Er is niets veranderd.
Ik ben nog steeds gehakte lever.
419
00:20:15,011 --> 00:20:17,024
Oh en jij ook, Astro.
420
00:20:17,026 --> 00:20:20,028
Geen eerlijk. Hij is ontdekt
de fontein van de jeugd.
421
00:20:21,000 --> 00:20:24,029
Het is Astro's schuld. Hij kwam tegen
de middelpuntvliedende krachtkamer.
422
00:20:25,001 --> 00:20:27,015
Deze nieuwe attracties zijn de wildste.
423
00:20:27,017 --> 00:20:29,026
Fascinerend.
De energie uit de kamer
424
00:20:29,028 --> 00:20:32,029
moet hebben ingesteld
hun verouderingsproces omgekeerd.
425
00:20:33,001 --> 00:20:36,006
Echt? Misschien zou ik het kunnen nemen
een proefdraai.
426
00:20:36,008 --> 00:20:37,026
Ik neem het geld nu aan.
427
00:20:37,028 --> 00:20:40,001
Maar ze zijn niet meer oud.
428
00:20:40,003 --> 00:20:41,022
Een deal is een deal.
429
00:20:41,024 --> 00:20:45,009
De deal was voor een oude man
en zijn oude hond.
430
00:20:45,011 --> 00:20:47,016
De afspraak was
tegen rembours.
431
00:20:47,018 --> 00:20:50,025
Ik zal George erin gooien
zonder extra kosten.
432
00:20:50,027 --> 00:20:52,014
[lachen]
433
00:20:53,023 --> 00:20:56,029
- Astro, nee.
- George, je kunt ze beter tegenhouden.
434
00:20:57,001 --> 00:21:00,009
Ontspan, Jane. Wat voor soort
problemen zouden ze kunnen krijgen?
435
00:21:00,011 --> 00:21:03,021
(mannelijke omroeper)
'Let op, het eerste onderzoek
naar het centrum van Saturnus'
436
00:21:03,023 --> 00:21:05,029
'bereidt zich voor op de lancering.'
437
00:21:06,001 --> 00:21:07,026
Nee!
438
00:21:07,028 --> 00:21:11,024
Maak je geen zorgen. Haha.
We hebben ze net op tijd tegengehouden.
439
00:21:14,009 --> 00:21:16,020
[thema muziek]